Wednesday, 17 September 2008

Tregua


Tregua is a band from A Coruña that makes rock and roll, in a style that makes you think about Platero y Tu, Fito, Dire Straits, Rosendo... They've released their first album, "Donde todo empieza" (Where it all begins), with a lot of effort and are playing their music live. I think their live show is their best, so check them out if you can!


Visit their website or their blog.

PS: I've assumed I could "steal" the picture from their blog because it was me who took it :P

Tregua es una banda de A Coruña que hace rock and roll, al estilo de Platero y tú, Fito, Dire Straits, Rosendo... Han sacado su primer álbum, "Donde todo empieza", con mucho esfuerzo y ahora están tocando los temas en los directos, así que ¡échales un ojo (o una oreja) si puedes!

Visita su página web o su blog.

PD: He asumido que podía "robar" la foto de su blog, ya que la saqué yo :P

Sunday, 14 September 2008

Monza and Alonso's future/ Monza y futuro de Alonso


I write again here, after having to restore the whole system in my computer. Long story...
Escribo aquí después de bastante tiempo, ya que tuve que formatear mi ordenador. Una larga historia...

Anyway, great race today in Italy. As some people say, they should irrigate the tracks every race, it's so much funnier when it is wet.
Bueno, pedazo de carrera hoy en Italia. Como alguna gente dice, deberían regar las pistas cada carrera, porque es muchísimo más interesante cuando está mojado.

First of all, big congratulations to Sebastian Vettel, a great and young driver that scored today his first victory, and broke Alonso's record as the youngest driver to win a F1 race. And he did it without a good car (or even a mediocre car), he did it with a Toro Rosso and in wet. He has a brilliant future in front of him.
Lo primero de todo, muchísimas felicidades a Sebastian Vettel, un gran piloto joven, que ha ganado hoy su primera carrera, rompiendo el récord de Alonso como piloto más precoz en hacerlo. Lo hizo, además, sin un buen coche (o incluso un coche mediocre), lo hizo con un Toro Rosso y en mojado. Menudo pedazo de futuro que tiene por delante.

Apart from that, brilliant race from Hamilton too, he recovered a lot of positions, though he couldn't overtake Massa and now is only one point ahead of him in the Championship. Not a good race for Kimi, who was out of the points and, whether if he likes it or not, is going to start thinking about helping his teammate to win the title.
Además de eso, muy buena carrera de Hamilton también, recuperó muchas posiciones, aunque no pudo adelantar a Massa y ahora está por delante de él en el campeonato sólo por un punto. Mala carrera para Kimi, que acabó fuera de los puntos y, le guste o no, va a tener que empezar a pensar en ayudar a su compañero de equipo a ganar el título.

Alonso made a good race and, for the first time in a lot of weeks, the team chose the right strategy. They were the first to change tyres and that helped them to recover a lot of positions. He finished fourth in the worst track for his horrible car.
Alonso hizo una buena carrera y, por primera vez en muchas semanas, su equipo escogió la estrategia adecuada. Fueron los primeros en cambiar ruedas y eso lo ayudó a recuperar muchas posiciones. Acabó cuarto en el peor circuito para su horrible coche.

And talking about that... This weekend Ferrari confirmed what many people already thought, that they were not going to fire Kimi for next year, nor even 2010. So, Alonso is not going to the red team in a couple of years. One team less to think about. Where should he drive next year?
Y hablando de eso... Esta semana Ferrari confirmó lo que mucha gente ya pensaba, que no iban a despedir a Kimi para el año que viene, ni siquiera para 2010. Así que Alonso no va a ir al equipo rojo hasta dentro de unos años. Un equipo menos que considerar. ¿Dónde debería conducir el año que viene?

A couple of weeks ago, I presented the four candidates (Ferrari, Renault, BMW and Honda). Now there is one less. I stick with my opinion that he should get out of Renault. It is the worst option for me. The car is crappy, they are always having budget problems, they focused too much in solving the problems in this year's car instead of building a good one for next year...
Hace unas semanas, os presentaba a los cuatro candidatos (Ferrari, Renault, BMW y Honda). Ahora hay uno menos. Sigo con mi opinión de que debería irse de Renault. Es el peor equipo para mí. El coche es malísimo, siempre tienen problemas de presupuesto, se tuvieron que preocupar demasiado en arreglar el coche de este año y van con retraso con el coche del año que viene...

Neither BMW or Honda have that problem. Both teams are making a lot of work thinking on next year. Honda has a worst car, but has Ross Brawn. However, I think I am going to change my mind and state that Alonso should go to BMW, since now it seems that it could be possible, because they have a better engine. Their lack of improvement in these last races seems for me an evidence that they are focusing on next year's car. In addition, Alonso would drive with his friend Robert Kubica.
Ni BMW ni Honda tienen ese problema. Ambos equpos están haciendo un montón de trabajo de cara al año que viene. Honda tiene un coche peor, pero tiene a Ross Brawn. Sin embargo, creo que voy a tener que cambiar de opinión un poco y decir que Alonso debería ir a BMW, ya que ahora parece posible que lo pueda hacer, porque tienen un mejor motor. Su falta de mejora en las últimas carreras me parece una prueba más de que están ya centrados en el año que viene. Además, Alonso correría allí con su amigo Rober Kubica.

BMW said they were going to announce their drivers very soon, so we will know what happens.
BMW dijo que anunciaría sus pilotos pronto, por lo que sabremos que pasará.