Monday, 30 June 2008

Alcohol



A BAD THING ABOUT SWEDEN (because not everything was going to be good, was it?).
Apart from the prize, that is bad for the people who drink, alcohol is a bad thing about Sweden because most of the Swedish people don't know how to drink. Usually, they are really polite and shy but, when they drink, they behave like animals, much more than I've seen in Spain. People in Spain drink to have fun, in Sweden they drink to get wasted. They get drunk as fast as they can, and then they scream, breake things, fight... It seems that they have the same problem in Finland, according to BigInFinland.com
Maybe you remember when I told you about my crazy neighbour , another victim of the alcohol.

Una COSA MALA SOBRE SUECIA (porque no todo iba a ser bueno, ¿no?)
Aparte del precio, que es malo para la gente que bebe, el alcohol es una cosa mala sobre Suecia porque la mayoría de los suecos no saben beber. Normalmente, son educados y tímidos pero, cuando beben, se comportan como animales, mucho más de lo que he visto en España. La gente en España bebe para divertirse, en Suecia beben para perder el control. Se emborrachan lo más rápido que pueden y gritan, rompen cosas, pelean... Parece que tienen el mismo problema en Finlandia, según BigInFinland.com .
Igual os acordáis de cuando os hablé de mi vecino loco, otra víctima del alcohol.

EURO2008 Champions!! / Campeones de la Eurocopa 2008!!!

Spain is the Euro2008 Champion! It's been a long time (44 years) since last one. They've deserved it, they have been the best team in the competition, especially in the 3 last games. I was a bit pessimist at the start, since we are always really unlucky, but this time not even bad luck could prevent these players to win.

Congratulations!

¡España es la campeona de la Eurocopa 2008! Ha pasado mucho tiempo (44 años) desde la anterior. Lo han merecido, han sido el mejor equipo de toda la competición, especialmente en los últimos 3 partidos. Era un poco pesimista al empezar, ya que siempre tenemos mala suerte, pero esta vez ni siquiera la mala suerte ha podido evitar que estos jugadores hayan ganado.

Felicidades!!

Song of the day, of course: We are the Champions
Canción del día, por supuesto: We are the Champions



PD: Foto sacada de www.as.com

Friday, 27 June 2008

Lewis Hamilton: From angel to evil / Lewis Hamilton: De ángel a demonio


Lewis Hamilton was last year's new sensation. He was a rookie challenging a double world-champion, he was doing good and, for many, he did better than Fernando Alonso. The Spanish driver wasn't focused, he made mistakes, and Hamilton presented himself as a good boy who did nothing against the evil jealous team mate.

Last year, Hamilton was always smiling to the cameras, no matter what, no matter how, he was always happy and "fair" with Alonso (although he reported his own team mate, Alonso, to the FIA several times).

This year, the spaniard is no longer his team mate and he is free to be the leader of the team. However, things are not going so good for him, he is making too many mistakes and he is showing a really different face to the press now.

After crashing with Kimi Raikonnen in Canada, because he didn't see the red light at the end of the pit lane) he beat a camera that was recording him. Later, he claimed that it wasn't his fault not seeing the light... it was the light's fault:

Hamilton said: "The rule is silly. We are in the race, how can you red light at the end of the pit-lane? But that's the rule and I accept it."
(from BBC.com)

Wasn't Fernando Alonso the one who never recognized his fault?

In addition, since the British press started saying bad things about him (after being too good with him in the past) he got angry with them and started treating them unrespectfully:

"I absolutely 100% aim on bouncing back [at Silverstone]," he said.

"Regardless of what's written in the papers tomorrow, I'm going to go back to the workshop and push with the team and we're going to focus on the next race and we're going to hit 'em hard."
(from BBC.com)

Last year he claimed that Alonso was paranoid, and now it is him who is saying that everybody is against him.


Lewis Hamilton fue la sensación del año pasado. Era un novato que ponía en problemas a un doble campeón del mundo, lo hizo bien y, para muchos, lo hizo mejor que Fernando Alonso. El piloto español no estaba centrado, cometió errores, y Hamilton se presentó a sí mismo como el chico bueno que no hacía nada contra su malvado compañero de equipo celoso.

El año pasado, Hamilton estaba siempre sonriendo a las cámaras, sin importar qué pasara, siempre estaba feliz y era "limpio" con Alonso (aunque luego denunciara a su propio compañero de equipo, Alonso, a la FIA varias veces).

Este año, el español ya no es su rival y Hamilton es libre de ser el líder del equipo. Sin embargo, las cosas no van tan bien para él, está cometiendo errores y ahora muestra a la prensa una cara completamente diferente.
Después de chocar contra Kimi Raikonnen en Canada ( porque no vio el semáforo rojo al final del pit lane) golpeó la cámara que lo estaba gravando. Después, dijo que la culpa de no ver el semáforo... era del semáforo.

¿No era Fernando Alonso el que nunca reconocía sus errores?

Además, dado que la prensa británica empieza a criticarle (después de un año en el que no lo criticaban en absoluto), se ha enfadado con ellos y los ha empezado a tratar mal:
Los analistas de la prensa británica criticaron al piloto de 23 años por terminar la carrera en décima posición por culpa de su "impetuosidad" con la que se ganó un drive-through, y por perder luego la compostura en el paddock del circuito francés.
(via thef1.com)

El año pasado él decía que Alonso era un paranoicio, y ahora es él quien dice que todo el mundo está en su contra...

Tenéis un divertido artículo sobre Hamilton aquí.


PS: Photo by bennovakovic

Thursday, 26 June 2008

Euro2008 semifinals!



Today is the big match! Spain is going to try to get to the Euro2008 final! Spain already beat Russia in the group, though this time it seems to be harder. Fortunately, the statistics say that Spain always get to the finals when the pass the quarter finals... maybe it is because that only happened twice before, but both times they passed :P

¡Hoy es el gran partido! ¡España se va a jugar el pase a la final de la Eurocopa! Ya ganaron a Rusia en el grupo, pero esta vez parece que va a ser más complicado. Afortunadamente, las estadísticas dicen que España llega a la final cada vez que pasan de cuartos... quizás seá porque eso sólo ha ocurrido dos veces, pero en ambas pasaron a la final :P

Tenéis más información sobre el partido y cómo verlo si no podéis verlo por la tele en el blog de Nico.

Songbird

Get SongbirdGet SongbirdGet SongbirdGet Songbird



I am going to talk today about a new media player (nobody is paying me to do so, just in case anyone wonders that) that I discovered recently. It's called Songbird and it's from the same people that brought us Firefox (a really good web browser, if you don't know it).

It's still in the 0.6 version (i.e. under development) but I downloaded it to start trying it and to help if I can. Music is one of my main passions, so I like to have a good player. And this one is likely to become my favorite in the future: you can customize it a lot (and it seems to improve) and the good thing, for me, is that it mixes the nice characteristics from iTunes, Windows Media Player and Winamp (internet music shopping and podcasting capabilities from iTunes, for example, with more flexibility than that program).

Songbird's philosophy is to join a media player with a web browser, to make you able to look easily on the Internet for music-related stuff that you might want. You have a web browser integred on the player for that and, since it comes from Mozilla, it is a good web browser. Actually, I am writing this article from Songbird and not from Firefox.

The bad side of Songbird it's that, since it is still a beta, the performance is not perfect, it takes too many resources from the computer... Anyway, I think the final version will be a great media player. And it's planned for January! :D

You can click on the birds of the top if you are interested in trying it.


Hoy os voy a hablar de un reproductor de música y vídeos (nadie me paga para que lo haga, por si alguien se lo plantea) que he descubierto hace poco. Se llama Songbird y es de la misma gente que hace el Firefox (un muy buen navegador, por si no lo conocéis).

Aún está en la versión 0.6 ( o lo que es lo mismo, en desarrollo) pero lo descargué para probarlo y colaborar si puedo. La música es una de mis mayores pasiones, así que me gusta tener un buen reproductor. Y este tiene papeletas para convertirse en mi preferido en el futuro: se puede personalizar muchísimo (y mejorará) y lo mejor, para mí, es que combina las buenas características de iTunes, Windows Media Player y Winamp (la capacidad de compra por internet y la gestión de PodCasts de iTunes sin la rigidez de éste, por ejemplo).

La filosofía de Songbird es la de juntar un reproductor y un navegador, para posibilitarte encontrar en internet lo que busques para tu música. Tiene un navegador integrado y, dado que viene de Mozilla, es un buen navegador. De hecho, estoy escribiendo este artículo desde Songbird y no desde Firefox.

El punto débil es que, dado que está aún en beta, no funciona 100% bien siempre, utiliza muchos recursos del ordenador... De todas formas, creo que la versión final será un genial reproductor. ¡Y está prevista para enero! :D

Podéis hacer click en los pájaros del principio si estáis interesados en probarlo.

PD: Supe de su existencia a través de Applesfera , donde tienen un análisis sobre el programa más detallado.

Tuesday, 24 June 2008

Erasmus summary...




I couldn't help to make this video summarizing my Erasmus experience. I hope you don't mind...
You are welcome to post your comments!
No he podido evitar hacer este vídeo resúmen de mi experiencia Erasmus. Espero que no os importe...
Vuestros comentarios serán bienvenidos!

Monday, 23 June 2008

Spain in semifinals!!! / España en semifinales!!!




And Spain did it!!! It's so hard to believe, actually. The match looked exactly like the typical one that Spanish people have seen so many times: good football, many chances, not enough goals... and game lost at the end due to the other team's luck. Getting to the penalty shots was even worst... but, for the first time in maaaaany years, Spain wasn't unlucky and it's in the semifinals of the Eurocup, after 24 years.

¡¡Y España lo consiguió!! Es bastante increíble, la verdad. El partido parecía el típico que los españoles han visto tantas veces: buen fútbol, muchas ocasiones, sin goles suficientes... y al final el otro equipo gana con un gol de suerte. Llegar a los penaltis era aún peor... pero, por primera vez en taaaaaaaantos años, España no tuvo mala suerte y está en las semifinales de la eurocopa, después de 24 años.
Tenéis un resumen del partido en el blog de nico y en línea de cal.

Sunday, 22 June 2008

Back home... it looks like a farm! / De vuelta a casa... parece una granja!

Finally, I am back in Spain. It feels less weird than I thought. I guess that I will start missing Karlstad in a couple of days, though.
Anyway, my home looks like a farm now! I show you pictures of my house, and then of my dogs, a growing avocado, my new bunny friends and my grandmother's dog (he is looking angry at me at the picture, but I wasn't afraid).
Finalmente, estoy de vuelta en España. Me siento menos raro de lo que pensaba, aunque imagino que echaré de menos Karlstad en los próximos días.
Bueno, ¡mi casa parece una granja! Os enseño fotos de mi casa y luego de mis perros, un aguacate que está creciendo, unos conejitos de los que me he hecho amigo y del perro de mi abuela (mira con cara de cabreo hacia mí en una foto, pero yo no me asusté).



If you are interesting in farm things, you might like to visit labreblog.
Si estáis interesados en el mundo de la granja, os puede gustar labreblog.
Song of the day:
Canción del día:

Thursday, 19 June 2008

Monday, 16 June 2008

Hej do, Sverige!




That means "Goodbye, Sweden!" and that is what is going to happen tomorrow, I am going to leave this country where I have been all this year. So many things have happened that is impossible to summarize them. It was great, that's all.

Eso significa "Adiós, Suecia!" y eso es lo que va a pasar mañana, me voy a ir de este país en el que he estado todo este año. Han pasado tantas cosas que es imposible resumirlas. Ha sido genial, eso es todo.

Saturday, 14 June 2008

Menudo partidazo ayer el Holanda-Francia, si siguen así se llevan el título los holandeses.

Hoy toca España-Suecia, y lo voy a ver rodeado de suecos vociferantes :D

Friday, 13 June 2008

06-06: National Day / Día nacional

Well, I know 6th of June was a week ago, but I was unable to publish that day because I don't have internet connection in my room, so I waited until today.
Anyway, 6th of June is Swedish National Day. I went to check out how they celebrated it, and here you have some pictures of it. Everybody had flags in their houses, there were some concerts... It was quite interesting, though it wasn't a huge thing (at least here in Karlstad). By the way, according to wikipedia, this day was selected as the national day "in honour of the election of King Gustav Vasa in 1523, as this was considered the foundation of modern Sweden".

Bueno, sé que el 6 de junio fue la semana pasada, pero no pude publicar ese día porque no tengo internet en la habitación, así que esperé hasta hoy.
La cosa es que el 6 de junio es el día nacional de Suecia. Fui a ver cómo lo celebraban y aquí os pongo algunas fotos de ello. Todo el mundo tenía banderas en sus casas, hubo conciertos... Estuvo interesante, aunque no fue gran gran cosa (al menos aquí en Karlstad). Por cierto, según wikipedia, el 6 de junio es el día nacional de Suecia "por ser el dia en el cual Gustavo Vasa fue elegido rey de Suecia [en 1523]."

Thursday, 12 June 2008

Farewells /Despedidas


Our Erasmus here is finishing, and many people is leaving these days. It is so weird to say goodbye to so many friends, knowing that you won't see most of them again... Everyday the ones who remain here have to face a new farewell, until we leave too.
This is one of the hardest part of being an Erasmus student. Farewells are always tough, but more when involve people who live thousands of km away.

Nuestro Erasmus aquí se acaba, y mucha gente se marcha estos días. Es muy raro decir adiós a tantos amigos, sabiendo que no vas a volver a ver más a la mayoría de ellos... Todos los días los que quedamos tenemos que afrontar una nueva despedida, hasta que nos marchemos también.
Esta es una de las partes más duras de ser un Erasmus. Las despedidas siempre son duras, pero más cuando incluyen gente que vive a miles de kilómetros de distancia.


Wednesday, 11 June 2008

One week to get home / Una semana para volver a casa


My time in Sweden is coming to its end...
Although we leave Karlstad on the 17th, I will arrive in Spain on the 18th, because we will expend one night in Stansted airport (London) waiting for the flight to Santiago.

Mi tiempo en Suecia se acaba...
Aunque nos marchamos de Karlstad el día 17, llegamos a España el 18 porque pasamos la noche en el aeropuerto de Stansted (Londres) esperando por el vuelo a Santiago.

Sweden vs Greece

After Spain's great match (4-1), it was time at 20:45 for Sweden to play. We went to the central square to watch the match, all with our Swedish flags, T-shirts and so on... It was quite funny to be supporting Sweden surrounded by Sweds.
Here you have the pics:
Después del gran partido de España (4-1), a las 20:45 le tocaba jugar a Suecia. Fuimos a la plaza central a ver el partido, todos con nuestras banderas suecas, camisetas y demás. Fue bastante divertido apoyar a Suecia rodeados de suecos. Aquí tenéis las fotos:

Tuesday, 10 June 2008

Euro2008




The Eurocup 2008 has started with some quite boring games (France-Rumania, Austria-Croatia) and a really good one (Holand-Italy). Today is time for Spain to play its first match, against Russia in this case. As usual, Spain has a great team considering the player's names, but I don't think they will do anything important (as usual, too). I'll be glad if I'm wrong. My favourite team, apart from Spain, is Czech Republic because they always play attacking and make their matches really interesting to watch.

The other members of Spain's group are Greece and.........Sweden! It is going to be interesting to watch the Spain vs. Sweden in the central square of Karlstad :P


La Eurocopa 2008 ha empezado con algunos partidos bastante aburridos (Francia-Rumanía, Austria-Croacia) y uno muy bueno (Holanda-Italia). Hoy le toca a España jugar su primer partido, en este caso contra Rusia. Como siempre, España tiene un buen equipo sobre el papel, en base a los nombres de los jugadores, pero no creo que hagan nada importante (como siempre). Me alegraré de equivocarme. Mi equipo favorito, aparte de España, es la República Checa porque siempre juegan atacando y hacen sus partidos muy entretenidos de ver.

Los otros miembros del grupo de España son Grecia y...........¡Suecia! Va ser interesante ver el partido de España contra Suecia en la plaza central de Karlstad :P

Canada GP summary / Resumen del GP de Canadá

This was a biter sweet GP: on the one hand, I am happy because of Kubica's victory and Hamilton's mistake. On the other hand, I am disappointed with Alonso's mistake and the subsequent abandon.
Este fue un GP agridulce: por una parte, estoy contento por la victoria de Kubica y el error de Hamilton. Por otra parte, estoy decepcionado por el error de Alonso y el consiguiente abandono.

All the race was decided after this moment:
Toda la carrera se definió en este momento:


Hamilton didn't respect the red light in the pit and crashed against Raikonnen, putting both of them out of the race. Kubica was out of rivals because of that and thanks to Renault which, once again, chose the wrong strategy for Alonso, forcing him to stop once more than other rivals. However, that mistake of his team is not excuse for his spin, which ruined one race that was being very good (including one awesome qualification).
Hamilton no respetó la luz roja del pit y chocó contra Raikonnen, haciendo que ambos tuvieran que abandonar. Kubica se quedó sin rivales gracias a eso y a Renault que, una vez más, escogió la estrategia equivocada para Alonso, forzándolo a parar una vez más que sus rivales. De todas formas, el error del equipo no es excusa para su trompo, que echó a perder una carrera que estaba siendo muy buena (incluyendo una magnífica calificación).

It is time for him to make a good race, this is being too many mistakes in a row...
Es hora de que haga una buena carrera, ya van siendo demasiados errores seguidos...

Thursday, 5 June 2008

Beach!!! / Playa!!!!


Yesterday I had my last exam... what means that I am free!! Now I can enjoy the more that I can my last days here. Going to the beach is one of the best things that I can do, I did it yesterday and hope to do it more times. It is not fair that Sweds are tanner than me!!

Ayer tuve mi último examen... lo que significa que estoy libre!!! Ahora puedo disfrutar al máximo mis últimos días aquí. Ir a la playa es una de las mejores cosas que puedo hacer, ayer lo hice y espero hacerlo más veces. ¡¡No es justo que los suecos estén más morenos que yo!!

Song of the day:
Tema del día:

Wednesday, 4 June 2008

Water / Agua


(another GOOD THING ABOUT SWEDEN)

I continue with my posts about Sweden, and this time is water's turn. This is another unusual aspect to highlight, but is quite important, especially for an Erasmus student. Why? Because if the water in your city is not good, you will have to buy it, so you will expend a lot of money. In Sweden is not the case (at least in all the cities I have been), the water is amazingly good everywhere, so you save all that money. In addition, tap water use to be free almost everywhere, so you can save money even when you want to drink away from home.

I guess the reason for this is that they take more care about their environment and that water from snow is more pure.


(otra COSA BUENA SOBRE SUECIA)
Sigo con mis entradas sobre Suecia, y hoy es el turno del agua. Este es otro aspecto extraño para destacar, pero es bastante importante, especialmente para un estudiante Erasmus. ¿Por qué? Porque si el agua de tu ciudad no es buena, tendrás que compararla y gastarás mucho dinero en ello, por tanto. En Suecia no es el caso (al menos en todas las ciudades en las que he estado), el agua es impresionantemente buena en todas partes, y te ahorras todo ese dinero. Además, el agua del grifo suele ser gratis también casi en todas partes, por lo que también ahorras dinero cuando quieres beber fuera de casa.

Imagino que la razón de esto es que cuidan más el medio ambiente y que el agua proveniente de nieve es más pura.

Song of the day:
Tema del día:

Tuesday, 3 June 2008

Pepu Hernández fired! / ¡Pepu Hernández destituido!

Spanish national basket team's coach, Pepu Hernández, has been fired today. This is quite surprising, because it was with him when Spain conquered the World Champions title and the 2nd place in the EuroBasket.

Full new in Yahoo!


El seleccionador nacional de baloncesto, Pepu Hernández, ha sido destituido hoy. Un poco sorprendente, dado que con él España consiguió el campeonato del mundo y el subcampeonato de Europa.

Noticia completa en Marca

House vs Scrubs

One of the few things from TV that I miss in Sweden is watching House. Instead, I have the opportunity of watching Scrubs, an amazing hospital comedy. Which one do you prefer? I was a big fan of Doctor House, but I think now I like Scrubs more. They have a really crazy humour, and is not so repetitive and dramatic as House is sometimes. Appart from that, I read somewhere that Dr. House is almost a copy of Dr. Cox from Scrubs, I can't do anything than agree with that, I think is quite obvious.

Una de las pocas cosas de la tele que echo de menos en Suecia es ver House. En su lugar, tengo la oportunidad de ver Scrubs, una impresionante comedia en un hospital. Cuál preferís? Yo era un gran fan del Doctor House, pero creo que ahora me gusta Scrubs más. Tienen un sentido del humor muy alocado, y no son tan repetitivos y dramáticos como es House a veces. Además de eso, una vez leí no sé dónde que el Dr. House era casi una copia del Dr. Cox de Scrubs, y no puedo hacer más que estar de acuerdo con eso, me parece bastante obvio.

Monday, 2 June 2008

Hamilton lucky to win Monaco GP / Hamilton tuvo suerte al ganar el GP de Mónaco



As I commented in a previous post , Hamilton was quite lucky this Monaco GP. Peter Sauber, founder of BMW-Sauber, Peter Sauber, thinks the same:

  • "The fact that the suspension remained intact was simply lucky," Sauber wrote.
  • "The fact that the incident happened towards the end of a lap, rather than at the beginning, was lucky again, otherwise he would have lost much more time driving slowly back to the pits," he continued.
Full text in F1-live.
I'd add that he finished the race with a puncture in his wheel, so with one or two more laps he could have to retire.

Como ya comenté en una entrada anterior , Hamilton fue bastante afortunado al ganar el GP de Mónaco. El fundador de BMW-Sauber, Peter Sauber, piensa lo mismo:

"Que su suspensión no sufriera daños fue por pura suerte", escribía Sauber. "Que el accidente haya ocurrido hacia el final de la vuelta, en lugar de al principio, también fue suerte, o si no habría perdido mucho más tiempo pilotando hasta boxes".

Noticia completa en theF1.com

Yo añado a lo que dice Sauber que Hamilton acabó la carrera con una rueda pinchada, así que su hubiera tenido que dar un par de vueltas más podría haber tenido que retirarse.
Sí, algunos nacen con una flor en el culo...


I like any kind of sports, and here you see me with the volleyball ball. I both practice regular and beach versions :D
Me gusta practicar cualquier tipo de deporte, y aquí me veis con una pelota de volleball. Practico tanto la versión normal como la de playa :D

Sunday, 1 June 2008

I don't have internet in my room anymore! / No tengo internet en la habitación


As you can read in the title, I have to ask people to use their internet, because the Swedish guy that shared his connection with me is moving. I will publish almost as often, I think, this is more to tell some people the reason why they can't find me on msn or skype as usual.

Como podéis leer en el título, tengo que pedir prestada la conexión, porque el sueco que la compartía conmigo se va. Publicaré más o menos igual, creo, esto es más un aviso a cierta gente de por qué no estoy en el msn o skype tanto como habitualmente.

Swedish and Hat Party! /¡Fiesta sueca y de gorros!

Yesterday we had this party, with a weird theme combination, but really funny, as usual. The first part was dressing up with something Swedish, since we have been living in this country for (at least) 5 months (more in my case). The second part was wearing a (hopefully) funny hat.
Ayer fue esta fiesta, con una extraña combinación de temas, pero muy divertida como de costumbre. La primera parte era vestirse con algo sueco, dado que hemos vivido en este país (al menos) 5 meses (más en mi caso). La segunda parte consitía en llevar un gorro gracioso (a ser posible).

Here you are, some pictures:
Aquí tenéis algunas fotos:


Song of the day:
Canción del día:

http://goear.com/listen.php?v=1117124