Wednesday, 28 May 2008

Last parties.../Últimas fiestas...

These days we've had some parties and, since sadly some people is starting to leave, they are the last for some of them. Saturday was "Campus Festen". It was advertised as the biggest student party ever in Karlstad. We thought it was going to be so crowded, so noisy, so everything... and then it was all a bluff. I don't think more than 300 people were there at the same time at maximum. I checked the video used to promote it, and what they do is showing the same people over and over again to try to look as if thousands were there...

It was fun, though, especially the pillow fight, a sort of tradition, I guess (by the way, I've been told that the guy in white in the front broke his arm during that fight...).


Estos días hemos tenido algunas fiestas y, dado que algunos ya se marchan, son las últimas para ellos. El sábado fue la "Campus Festen". Se había anunciado como la mayor fiesta estudiantil de Karlstad. Pensábamos que iba a estar abarrotado, con un montón de ruido, con un montón de todo... al final resultó ser todo un timo. No creo que más de 300 personas estuvieran allí al mismo tiempo. Revisé el vídeo que usaron para promocionarlo, y lo que hacen es sacar a la misma gente todo el rato para que parezca que haya miles...

Fue divertida, que conste, especialmente la guerra de almohadas, una especie de tradición, por lo visto (por cierto, me han dicho que el tío que aparece con la camiseta blanca en primer plano se rompió el brazo durante la pelea...).


Yesterday we had a goodbye dinner for Susana in Rosenborg, because she has left today. We all have this strange sensation that we know that the end is near, but we don't want to think on it...
It is going to be tough to leave after so much time and so many good moments here.

Ayer tuvimos una cena de despedida para Susana en Rosenborg, porque se ha ido hoy. Todos tenemos esta extraña sensación de que sabemos que el final se acerca, pero no queremos pensar en ello...
Va a ser duro marcharse después de tanto tiempo y tantos buenos momentos aquí.

3 comments:

Nico said...

Bueno que parece que los psicólogos van a tener a un montón de gente con depresión post-erasmus.
La verdad que es raro, la vuelta a casa, y más si al terminar el Erasmus también terminas la carrera, con lo que se terminan 4, 5 ... 8 años de universidad y un año de Erasmus.
Depresión Post-Erasmus

Joey said...

Todo lo malo, tiene su lado bueno. Es decir, las despedidas no son siempre malas.

No sé si me entiendes... xDD

Mister Potato said...

Te entiendo, te entiendo XD

Pero ahora mismo cualquier despedida da pena.